Clik here to view.
Firefox 的內容選項 color 翻譯
1abcd 寫:進階字型選項裡面比例字型設定有襯線對應到襯線字型，無襯線對應到無襯線字型，在簡中、英文、日文，我看用字是一樣的(附加檔案)，可是繁體中文版用字不一樣，建議可以改為一樣的用字，這樣子可以減少一些理解時間Fixed. 這種獨立的字串問題以後請新開主題，比較方便追蹤 統計資料 : 發表於 由 1abcd • 發表於 2013-12-20, 17:01 • 回覆 3 • 觀看 682
View ArticleClik here to view.
Firefox 的內容選項 color 翻譯
進階字型選項裡面比例字型設定有襯線對應到襯線字型，無襯線對應到無襯線字型，在簡中、英文、日文，我看用字是一樣的(附加檔案)，可是繁體中文版用字不一樣，建議可以改為一樣的用字，這樣子可以減少一些理解時間附加檔案 襯線字型.PNG [123.54 KiB] 被下載 11 次 統計資料 : 發表於 由 1abcd • 發表於 2013-12-20, 17:01 • 回覆 3 • 觀看 682
View ArticleFirefox 的內容選項 color 翻譯
1abcd 寫:color 從舊版 Firefox 都翻譯成色彩，現在 Firefox 的內容選項的 color 翻譯把色彩、顏色兩個混用，建議一致改為色彩感謝回報，看起來是以往翻譯 firefox 跟 toolkit 的時候常用色彩，翻譯 thunderbird / sunbird / suite 的時候常用顏色....看起來工程不小。我剛剛隨手換掉一些，這個版本結束前應該可以都統一換掉。統計資料...
View ArticleFirefox 的內容選項 color 翻譯
color 從舊版 Firefox 都翻譯成色彩，現在 Firefox 的內容選項的 color 翻譯把色彩、顏色兩個混用，建議一致改為色彩統計資料 : 發表於 由 1abcd • 發表於 2013-12-20, 17:01 • 回覆 3 • 觀看 682
View ArticleClik here to view.
Allow 翻譯錯誤
1abcd 寫:有比較了解，但是不是「錯誤地重複使用」，是從中文翻譯的「儲存」才顯現出來的，英文的 allow 看不出錯誤。假設「允許」是正確的翻譯，「此網站永不存」可能要改成「此網站永不允許」。 就...都是對的啊 XD 當這個字串是用來詢問使用者要不要讓網站存離線資料的時候，把 Allow 翻譯成「儲存」/ Never for This Site...
View ArticleAllow 翻譯錯誤
有比較了解，但是不是「錯誤地重複使用」，是從中文翻譯的「儲存」才顯現出來的，英文的 allow 看不出錯誤。假設「允許」是正確的翻譯，「此網站永不存」可能要改成「此網站永不允許」。我看了一下 Firefox 的進階選項（離線網頁內容與使用者資料）英文The following websites are allowed to store data for offline use:The...
View ArticleAllow 翻譯錯誤
1abcd 寫:petercpg 寫:1abcd 寫:allow 被翻譯成 "儲存"，要改為 "允許"。 我有注意到，不過看起來像是 context 被重覆使用了，這個用法出自於詢問使用者要不要允許在電腦上儲存 IndexedDB 的內容...。那個按鈕按下之後會開啟一個螢幕錄影程式，所以怎樣看都不是儲存的行為啊，我還特別抓英文版 Firefox 確認用字。網站...
View ArticleAllow 翻譯錯誤
petercpg 寫:1abcd 寫:allow 被翻譯成 "儲存"，要改為 "允許"。我有注意到，不過看起來像是 context 被重覆使用了，這個用法出自於詢問使用者要不要允許在電腦上儲存 IndexedDB 的內容...。那個按鈕按下之後會開啟一個螢幕錄影程式，所以怎樣看都不是儲存的行為啊，我還特別抓英文版 Firefox 確認用字。網站...
View ArticleAllow 翻譯錯誤
1abcd 寫:allow 被翻譯成 "儲存"，要改為 "允許"。我有注意到，不過看起來像是 context 被重覆使用了，這個用法出自於詢問使用者要不要允許在電腦上儲存 IndexedDB 的內容...。統計資料 : 發表於 由 1abcd • 發表於 2013-12-27, 15:14 • 回覆 5 • 觀看 427
View ArticleClik here to view.
Allow 翻譯錯誤
allow 被翻譯成 "儲存"，要改為 "允許"。附加檔案 allow.png [48.59 KiB] 被下載 19 次 統計資料 : 發表於 由 1abcd • 發表於 2013-12-27, 15:14 • 回覆 5 • 觀看 427
View ArticleBBSFox 相關討論
ettoolong 寫:不過這次在改code時因為先前有些地方打過中文註解，在我解開壓縮重新改code的時候有發現一部份的中文註解變亂碼，有幾行還發生換行被吸到上面一行這種事...建議程式碼中還是用英文做註解比較好。因為程式註解是寫給人看的，這個人不只是自己，有可能是協助開發的夥伴、有可能是 AMO 負責 review 你的 code...
View ArticleBBSFox 相關討論
筆筆 寫:筆筆 寫:1.0.61 版的雙色字(ptt登入畫面)是不是有點怪怪的後來發現先前版本一樣有相同問題抱歉怎樣的問題可以簡單描述一下嗎？已經確定的是因為目前是一個字貼兩次，所以圈選上有可能前半部的背景比較高，還有就是直接從前半部開始圈會卡住。除了這兩個已知問題以外的是？統計資料 : 發表於 由 ettoolong • 發表於 2010-05-16, 06:21 • 回覆 546 • 觀看...
View ArticleBBSFox 相關討論
筆筆 寫:1.0.61 版的雙色字(ptt登入畫面)是不是有點怪怪的後來發現先前版本一樣有相同問題抱歉統計資料 : 發表於 由 ettoolong • 發表於 2010-05-16, 06:21 • 回覆 546 • 觀看 165890
View ArticleBBSFox 相關討論
u881831 寫:ettoolong 寫:(1)在pcmanfx裡面滑鼠手勢的線是畫不出來的，所以我是自己畫，不知道有沒有更好的作法。我覺得(1)的情況和我之前實作反白時不一樣，這部分比較適合用透明背景的獨立元件來實作，我目前不清楚滑鼠手勢的線是怎麼實作的能不能用在XUL...
View ArticleBBSFox 相關討論
筆筆 寫:大概就是字錯開了不過等支援CSS3的Fireofx 4出來似乎就可以解決了?了解，這我也有發現，在貼左半部文字時算絕對高度會有1個px的誤差，新CSS3特性在ff 3.6就支援了，也不用等4.0，新顯示模組應可解決此問題。謝謝回報。統計資料 : 發表於 由 ettoolong • 發表於 2010-05-16, 06:21 • 回覆 546 • 觀看 165890
View ArticleBBSFox 相關討論
ettoolong 寫:筆筆 寫:筆筆 寫:1.0.61 版的雙色字(ptt登入畫面)是不是有點怪怪的後來發現先前版本一樣有相同問題抱歉怎樣的問題可以簡單描述一下嗎？已經確定的是因為目前是一個字貼兩次，所以圈選上有可能前半部的背景比較高，還有就是直接從前半部開始圈會卡住。除了這兩個已知問題以外的是？大概就是字錯開了不過等支援CSS3的Fireofx 4出來似乎就可以解決了?統計資料 : 發表於 由...
View ArticleBBSFox 相關討論
恕刪部分引言ettoolong 寫:Velociraptor 寫:剛剛發現在 Linux 用右鍵 + 滾輪翻頁的時候右鍵放開會跳出快顯功能表（XP不會）[在 Linux 用右鍵 + 滾輪翻頁的時候 右鍵放開會跳出快顯功能表]會修正，暫無linux環境，屆時希望能協助測試，謝謝。事實上Linux...
View ArticleBBSFox 相關討論
來獻醜一下:)藉由Yahoo字典加上小弟的破英文拼湊而成，還剩下"常見問題"裡的"原生滑鼠手勢支援"以下的部分還未翻譯。目前排版很亂，文法也沒檢查，也許會詞不達意之類的，不過先丟一個初步的版本給大家看看，還請鞭小力一點XD我在找時間完成剩下部分及校稿(亂翻居然也花了4個多小時@@)這部分是Help.htm的那份翻譯，這翻好的話不知道有沒有達到50%==========================...
View ArticleClik here to view.
BBSFox 相關討論
ettoolong 寫:筆筆 寫:那台電腦沒有安裝任何gdi++之類的軟體，使用1.x版沒有這個問題其他我就不知道是哪裡可能出了問題了感謝有時候真希望能弄到有這個問題的機器，在上面debug......
View Article